Ehi, amore.
Anche per me e' bello vederti.
Tesoro?
Tutto a posto?
No!
Sottotitoli: TheKingOfPain, moodygirl AlexandraD Resynch 720p: supermauri
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Dovrei credere che siete del Centro controllo malattie?
Mi scusi?
E' solo che siete un giorno in anticipo.
E' la prima volta nella storia che non sono rimasta seduta ad aspettarvi.
Nuova amministrazione.
Un "cambiamento" in cui puo' credere.
Giusto.
Vi presento Xavier.
Data di nascita: 3 aprile, 1984.
Lo so.
Ho fatto le analisi del DNA due volte.
E' lui per certo.
Beh, non esagerava certo con le creme solari, eh?
Quindi, qual e' la sua teoria?
Tutto cio' che so e': maschio deceduto, 25 anni,
morto di vecchiaia.
Avevi ragione su questo. E' decisamente un caso.
Lo pensavo.
Altri morti in citta'?
Solo un corpo.
Nient'altro?
Un paio di persone scomparse, ma e' normale per un paese cosi' grosso.
Beh, date un'occhiata.
Pensi che le cose siano connesse?
- Chiamala intuizione. - Va bene.
Comunque, che fai?
Faccio?
Si'.
Sai... in generale.
Ah, intendi le mie gambe.
Sto solo piagnucolando mentre mi rimpinzo di gelato.
Idiota.
E' la piu' recente.
Da quanto e' scomparso?
L'ho capito subito, quando non e' tornato a casa martedi' sera.
C'e' qualche posto in cui ama andare dopo il lavoro?
Un bar preferito?
No.
Il martedi' lavora sempre fino a tardi,
ma viene sempre dritto a casa.
Potrei usare i servizi, signora?
Col cazzo che lavora fino a tardi.
Perlomeno e' costante.
La stessa stanza tutti i martedi', pagamento a ore.
Spero che avro' lo stesso ritmo alla sua eta'.
Si', come se uno di noi vivra' cosi' a lungo.
Vero.
Allora... cosa pensi che ci sia la' dentro?
Un cadavere raggrinzito e appiccicoso.
Oddio, oddio!
Oddio!
Ma che...?
Oddio.
E' appiccicoso.
Scusi, ehm...
Stanza sbagliata.
Chiudete la porta!
Ehi.
Bel tatuaggio.
Non conosce mica un certo Cliff Whitlow?
Mai sentito.
Strano,
perche' ha il suo portafoglio.
Tua moglie ci ha parlato della tua, ehm, voglia laggiu'.
Carina.
Beh, stai alla grande, Cliff.
Hai fatto qualche intervento?
Potreste darci un po' di privacy?
Grazie.
Ciao.
- Per favore, non ditelo a mia moglie. - Rallenta.
Vi prego. Per quel che ne sa, sono morto.
Per l'amor di dio, fate che le cose restino tali.
Come puoi essere Cliff Whitlow?
Non ve lo posso dire.
O ce lo dici, o noi lo diciamo alla signora.
Va bene, va bene!
E' stata una partita.
Come... con la XBox?
Cos'e' una XBox?
No. Poker, puntate alte.
Invece di soldi, giochi per gli anni.
Cosa vorresti dire?
Sentite, so che sembra folle.
Un tizio viene da me al bar, e mi invita a giocare.
Mi da' 25 strane fiches da poker.
Cantilena qualche strana magia su di esse,
e dice che quelle sono 25 anni.
Mi metto a ridere...
ma poi vinco.
E... guardatemi.
- Qual era la cantilena? - Come faccio a saperlo?
Tutto cio' che so e' che la mia anca e' guarita,
ho buttato gli occhiali.
Una di quelle ragazze era qui gratis.
Quell'uomo fa miracoli.
Che aspetto ha uno che fa miracoli?
E' solo un tizio.
Sui 35 anni, capelli scuri.
Accento irlandese, il suo nome era Patrick.
Va bene, va bene. Dove si gioca?
Disse che gli piace muoversi. Non sta mai in un bar a lungo.
Ed e' lui a trovare te.
Grazie Cliff.
Ah...
Stammi bene.
Sembra folle, vero?
No, ci sono delle tradizioni riguardo a questo.
Vanno indietro di secoli.
Un giocatore di carte itinerante arriva in citta'.
Lo batti, ti riprendi i tuoi migliori anni.
Naturalmente, la maggior parte delle persone perde.
Beh, questo spiegherebbe il cadavere croccante.
Presumibilmente, questo giocatore e' maledettamente esperto.
Ha un sacco di anni in banca.
Avete trovato il bar in cui lavora?
Ci sono un sacco di bettole in questa citta'.
Dovremo dividerci.
Allora perche' stai ancora parlando con me?
Hai trovato nulla?
Si', un sacco di... nulla. E tu?
- No, niente. - Va bene.
Beh, sei a secco di risorse, ci aggiorniamo al motel tra due ore.
- E' il tuo turno di comprare la cena. - Il solito?
Con aggiunta di bacon.
Posso avere una birra?
Si'.
Non sai qualcosa di una partita di poker nel retro, vero?
E' un bar, non un casino'.
Il mio amico Ben mi ha detto che tu sai.
- Non conosco nessun Ben. - Certo che lo conosci.
Sai, calvo, saccente, uno che ci sa fare con le donne?
Senti amico, te l'ho detto...
Non conosco nessun Ben.
Non so nulla di una partita.
Ne sei certo? Perche', ehm...
... lui sembra proprio conoscerti.
Fai il giro del palazzo. Prendi l'ascensore per il piano di sotto.
Bobby?
Che diavolo ci fai qui?
Pianto margherite. Cosa ti sembra?
Sono intervenuto sul caso.
E mi hai preceduto?
Beh, il cervello batte le gambe, a quanto pare.
Quindi, hai trovato la partita?
Si'.
L'hai fermata?
Bobby?
Non proprio.
Cos'hai fatto?
Ho giocato, va bene?
E...?
Ho perso.
Mi prendi in giro?
Hai giocato con un... uno stregone?
Non assumere quel tono con me.
Idiota!
Sono i miei anni, ci faccio quel che voglio!
Quanti ne hai persi?
25.
Non abbiamo finito.
Quindi, stai dicendo che sai leggere nella mente.
Dai, non esistono queste cose.
Ma riesco a leggere le persone.
Per esempio, la sua adorabile compagna qui.
Direi, giudicando dalla sua squisita postura,
che e' stata una ballerina.
Non una gran bevitrice.
Molto indipendente.
In cerca di avventura.
Ehi amico.
Scusatemi.
Posso rubarti per un secondo?
Oh, si'. Certo. Grandioso.
E' bello vederti.
Potete scusarci?
Mi spiace averti interrotto
con il Signor e la Signora "Bersagli Facili" laggiu'.
Oh, nessun problema.
Non e' stata una perdita totale.
Senti, non so quello che pensi che abbia fatto
a tua moglie o alla tua ragazza,
a tua madre o a tua sorella,
ma, ehm, voglio solo che tu sappia che i miei sentimenti erano sinceri.
Non e' un mio problema, stregone.
- Tu devi al mio amico degli anni. - Oh, si tratta di questo.
Mi dispiace. Ha perso. Cosi' vanno le cose.
Beh, allora rimedia alla "perdita".
Oh, vai avanti e sparami se ti fara' sentire meglio.
Pero'... potrei fare un buon...
insomma... un compromesso.
Vuoi degli anni? Fantastico.
Giocateli con me.
- Bene. - Dean, no!
Sono i miei anni. Posso farci quello che voglio.
Mentina?
Che c'e'? E' a malapena gommosa.
Ok, beh, fai come ti pare. Stavo solo cercando di aiutarti.
Va bene, va bene. Forza. Facciamolo.
Hai chiare le condizioni?
25 anni per giocare.
Facciamo 50.
Mi piace il tuo atteggiamento.
25. Sono 25 anni.
Vanno a lui.
E li incassa adesso.
- Dean? - Bobby.
- Sei sicuro? - Si'.
Hai appena buttato all'aria 25 anni.
Assicurati di riaverli indietro.
Mischia e dai le carte.
Sara' divertente.
Ehi, Dean? Hai trovato qualcosa?
Ehm, puoi dirlo forte.
- Chi diavolo sei? - Amico, rilassati. Sono io.
Dean?
Ciao.
Che diavolo e' successo?
Io, insomma... ho trovato la bisca.
Hai tr...
pensavo avessi detto che eri bravo a poker.
Lo sono. Chiudi il becco.
Quindi, avevi intenzione di sparare ad un vecchio? E' cosi'?
Non sapevo che cos'eri. Cioe', ma ti sei visto?
Sembri...
La vecchietta di Titanic. Lo so. Chiudi il becco.
Stavo per dire l'imperatore Palpatine.
Vedo che hai incontrato John McCain...
Si'. Uno di voi due vuole spiegarmi che cosa e' successo?
Bobby e' un idiota. Ecco che cosa e' successo.
Ehi, nessuno ti ha chiesto di giocare.
Giusto. Avrei dovuto semplicemente lasciarti morire.
E di sicuro, nessuno ti ha chiesto di perdere, dannazione!
E' come vedere "Due irresistibili brontoloni".
- Chiudi il becco, Sam! - Chiudi il becco, Sam!
A che diavolo stavi pensando?
E' uno stregone.
Gioca a poker da quando i ragazzi indossavano i mutandoni.
- Non ci arrivi. - Si', ci arrivo eccome, Bobby.
Hai visto la possibilita' di portare indietro le lancette dell'orologio
e di sbarazzarti di quella maledetta sedia a rotelle.
Piuttosto invitante.
- Posso immaginarlo. - No, non puoi.
Hai ragione. Non sono mai stato paralizzato.
Ma ti dico una cosa... sono stato all'Inferno,
e c'e' un Arcangelo li' che non voleva altro che farmi fare cose orribili.
Ma guardami! La mia "carrozzeria" e' piu' arrugginita della tua!
- Mi hai sentito, Brontolo? Eh? - Veramente, si'.
Sto avendo un attacco di cuore.
No, non e' vero.
- Allora, cos'e'? - Reflusso acido.
La gente della tua eta' non riesce a digerire certi cibi.
Dovrai rinunciare a quel cheeseburger.
Allora, vuoi continuare a piangerti addosso
oppure vuoi parlare di come risolvere il tuo piccolo problemino?
Devono essere le fiches.
Le ho spostate,
Patrick ha fatto il suo trucchetto magico,
e tu sei ritornato carino in un battibaleno.
Insomma, a che cosa state pensando? A delle fiches magiche o qualcosa del genere?
Sicuramente.
- Ti ricordi l'incantesimo che ha recitato? - Si', ogni parola.
D'accordo. Allora, scopriamo dove nasconde le sue fiches.
E mi ha rubato 50 anni.
Deve farmi tornare giovane come in "Benjamin Button"
cosi' da riprendere a mangiare hamburger.
Che ne pensi?
Penso che dovresti metterti dei vestiti addosso.
Pronto per le pulizie, signore?
Sono nato pronto.
E' tale e quale a mio nonno.
Anche lui ci prova con tutto cio' che si muove.
- E' adorabile. - E pericoloso.
Possiamo andare?
Ragazzi, chiamate aiuto! E' sbucato dal nulla.
Devo ammetterlo, un po' mi piace questo tizio.
Beh, io sono tagliato fuori.
Dean...
Sam?
Un modello da principiante.
Sara' una passeggiata.
E' come "Missione: patetica". Attento.
Ci sarei riuscito anche io.
Cosa state facendo?
- Non sei la pollastra del bar? - Sono molto di piu'.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. Sono innocui.
Volete le fiches? Prendetevele.
Sono soltanto fiches, piccoli Einstein. E' intrattenimento.
Questo potra' essere uno shock,
ma la magia non si cela sopra una pila di compensato da quattro soldi,
o dietro un fasullo abracadabra.
E' insita in uno stregone che ha 900 anni.
Volete degli anni?
Prendeteveli nella vecchia maniera.
Texas Hold 'em.
D'accordo. Facciamolo.
Quale carta sto tenendo in mano?
Era quello che pensavo.
Se la tua vista e' ridotta cosi' male, che dire della tua memoria?
Non sono un assassino.
Tu, invece...
- No, Sam... - Dean...
Che c'e', Sam non e' un buon giocatore?
Ok, beh, buona fortuna, Dean. Goditi gli ultimi anni della tua vita.
Penso proprio che avresti dovuto giocarti meglio quell'opportunita'.
Siete liberi di andare.
Oh, ma Sam...
la situazione di tuo fratello...
e' gia' una punizione sufficiente, ma non posso lasciarti andare
senza un piccolo regalo d'addio.
Cosa stai facendo?
Lo scoprirai molto presto.
Andiamocene di qui, Sam.
Amico...
credo che lo stregone ti abbia dato la gonorrea.
Qualcuno puo' aiutarmi?
Sapete, penso ancora che dovrei giocare.
No, no, no.
Non sei abbastanza bravo.
Io sono piu' bravo. Bobby e' molto piu' bravo.
- E abbiamo entrambi perso. - Esattamente.
E con questo? Non ho piu' il diritto di dire la mia?
Sammy, quando arriverai alla nostra eta'...
Hai 30 anni, Dean!
Sentite, vi ho visto giocare tante volte a poker...
Conoscere il gioco non e' abbastanza, Sam.
Non e' questione di giocare con le carte.
E' questione di giocare con quel tizio. Lo so.
Beh, urra' per te.
Quello che sto dicendo e' che ho giocato con questo tipo.
Conosco il suo stile. Posso batterlo.
No, Bobby. Non hai abbastanza anni da parte.
- Ho quelli che bastano. - No. Morirai se perdi, Bobby.
E se anche fosse, eh?
Per che cosa sto vivendo esattamente, eh?
Per quella dannata Apocalisse?
Per vedere degli uomini morire dissanguati mentre io sto seduto su questa sedia a rotelle,
senza neanche poter fare un passo per aiutarli?
- Bobby... - No, no. Questi sono i fatti.
Sono vecchio...
e a pezzi...
e non posso...
non sono piu' un cacciatore.
Sono inutile.
E se non fossi un vigliacco,
mi sarei messo una pistola in bocca
il giorno in cui sono ritornato a casa dall'ospedale.
Bobby, non giocherai di nuovo.
Non... te lo permettero'.
C'e' un altro modo per uscirne. Ci deve essere.
E io lo trovero'.
Prendetelo.
Vi sara' utile.
Che cos'e'?
Il piu' potente incantesimo di ripristino su cui abbiate mai messo gli occhi.
E cosa ripristina?
L'opera di Patrick... tutto quanto.
Stai... stai dicendo che potro' tornare normale?
Tu e tutti quelli con cui ha giocato.
Chi e' ancora vivo.
E perche' mai dovremmo fidarci di te?
Fidatevi, non fidatevi. Non mi interessa.
L'incantesimo e' reale.
Se funziona con tutti, non includera' anche il tuo uomo?
E anche me.
Appaio molto piu' giovane rispetto alla mia eta'.
Signora, questa cosa non mi torna neanche un po'.
Perche' vuoi farlo?
Ho i miei motivi.
Sbrigatevi.
Domani lasciamo la citta'.
Punto.
Ho l'impressione che stavolta mi tieni in pugno, Hesh...
Passo.
Cosa avevi in sospeso... 13 anni, Hesh?
Che ne dici se smettiamo?
Grazie, Patrick.
Hesh vivra' per assistere al bar mitzvah di sua nipote.
Non e' cosi', Hesh?
Grazie ancora, Patrick.
Shalom, amico mio. Shalom.
E' stato gentile da parte tua.
Sono una persona gentile.
In cosa posso aiutarti?
Dai carte.
Mandibola di un assassino. Fantastico.
Sai, e' proprio uno schifo.
Ma come facciamo a sapere che l'incantesimo funzionera'?
Non lo sappiamo. Ma non abbiamo un piano "B".
Percio', agitati di meno e scava di piu'.
Oddio!
I miei gomiti! Mi scrocchia tutto.
Sbrigati, piagnucolone.
Fattela in culo, Ironside.
Una piccola tomba...
Allora fallo tu.
Va bene. Ora salto giu'.
Beh, almeno le tue gambe sono insensibili.
Sta' zitto e scava, nonnetta.
La mia schiena!
Puoi raddrizzarti?
Si', ma un po' di pieta' non guasterebbe.
Ti formicolano i glutei?
Beh, e' un pochino personale.
Quindi "si'"?
E' la sciatica. Sopravvivrai. Continua a scavare.
Sai, Bobby...
Ucciderti e' ufficialmente sulla lista delle cose da fare.
Mi piaci, Sam. Davvero.
Sei intelligente e hai dei buoni sentimenti.
Riesco a capire molto solo guardando una persona.
Intendi dire che sei un sensitivo.
No. Sarebbe imbrogliare.
Sto parlando di "buona intuizione vecchio stampo".
Certo. Ora giochiamo.
Stiamo gia' giocando.
Lo sa il tuo fratellone che sei qui?
Punto 5 anni.
Non credo proprio.
Rilancio.
Eccoti qui, certo...
a cercare di sistemare i loro casini,
e ti trattano ancora come un ragazzino.
Non sei piu' il fratellino, Sam.
Eppure...
... ancora lo sei.
Non sei in grado di vincere, Sam.
Cioe', non puoi continuare a fare certe mosse...
Capisci...
Giocandotela con prudenza,
giocando piccole somme.
Ma ti mandero' lo stesso a calci in culo in una casa di riposo.
Questa specie di seduta psicologica funziona bene?
Dimmelo tu.
Sei tu quello che sta perdendo.
Una breve interruzione?
Come sta andando li' dentro?
Come credi stia andando?
E voi? Avete tutto cio' che vi serve?
Ci serve ancora un po' di DNA dello stregone.
Lo stava masticando.
Sbrigati, Dean. Ti prego.
D'accordo. Tu tienilo occupato.
E, Sammy...
Non perdere.
Gairmidh mi air maponus, dia na hogalachd.
Gairmidh mi air sucellus, dia na time.
Till an-dra' sda obair uile gu behilair a bhith dea' nta.
Mar sin bitheadh.
Gettalo dentro.
Allora?
Che aspetto ho?
Domanda...
Era questo che volevi dare al tuo fratellone?
Quello che gli hai dato non ha mai toccato le mie labbra.
Non te ne va dritta una.
Non mi piacciono gli inganni, Sam.
Fermati! Patrick, lascialo andare!
Ha cercato di ucciderci!
L'ho fatto io! Gli ho dato l'incantesimo!
Cosa?
Perche'...
Perche' lo hai fatto?
Sai il perche'.
Lo sai.
Continua... a giocare.
Tutto cio' che abbiamo usato per quell'incantesimo era autentico.
Gia', tutto tranne quel dannato stecchino.
Devi andare a procurarti un po' di DNA.
Infilati strette le tue scarpette da corsa.
Oh, che bello.
Altre scale.
E' tutto maledettamente pulito qui.
E' il primo stregone che conosco che
non butti fuori liquidi corporei da tutte le parti.
Spazzolino, pettine... nulla.
Beh, ma guardati...
il giocatore calcolatore che si gioca tutto il gruzzolo.
Sei troppo trasparente, Sam.
Cioe', se avessi una mano potente come la tua,
ti prenderei in trappola.
Ma ti sei cosi' agitato,
ed hai fatto in modo di perdere un grosso piatto.
Passo.
Coppia di regine, immagino.
Bel bluff.
Se avessimo tempo, potrei farti diventare un vero giocatore.
Io ho tempo.
Forse.
Ma non posso dire lo stesso di Dean.
Tuo fratello presto sara' morto.
E quando dico "presto"...
intendo "a minuti".
La partita non finisce finche' non lo dico io.
Puntiamo.
Dunque, quando si tratta di tuo fratello,
diventi cosi' emotivo,
il tuo ingegno se ne va a farsi friggere.
Buono a sapersi.
Va' all'inferno.
All-in.
Non farlo, Sam.
Non posso andarmene finche' non e' finita?
Bene. E' finita.
E adesso, dov'e' mio fratello?
Ascolta, una cosa e' il poker, altra cosa e' suicidarsi.
Gioca e basta.
Dean? Dean, ci sei?
Bene.
Dean?!
Mi spiace, ragazzo.
Full d'assi.
Stai piangendo.
Per essere una strega, sei cosi' gentile, ed e' veramente inquietante.
E' tutto a posto.
E' stata una mano fantastica.
Solo che...
non cosi' fantastica...
come un poker di 4.
Bella giocata.
Sai, tutto quel...
"andare fuori di testa"...
Un bel sistema.
Beh, ci vuole altro per te che il semplice incontro di sguardi.
Incassa questi per Dean, per favore.
Con piacere.
Dean, mi senti?
Maledizione, Dean!
Idiota.
Non posso farlo.
Si', che puoi.
Non farmelo fare.
Non voglio vincere.
Ho seppellito mia figlia.
E aveva questo aspetto.
Non e' naturale.
Lo sapevi...
quando hai deciso di venire con me.
Era cio' che volevi.
Sei ancora giovane.
Sei cosi' bella.
Hai me.
Mi manca la mia famiglia.
Mi spiace, Patrick.
Pensavo mi amassi.
E' cosi'.
Tesoro, certo che e' cosi'.
Pensavo fossi tagliata per questo,
ma non e' cosi'.
Non credo che riusciro' a farlo senza di te.
Sei andato avanti egregiamente per molto tempo, prima di incontrare me.
Check.
All-in.
All-in...
Grazie.
Nessun trucco... hai davvero battuto quel tipo?
Ma come diavolo...?
Solo fortuna.
Ciao. Ci vediamo piu' tardi.
Dove vai?
Mmm, da nessuna parte.
Un "richiamo" improvviso.
Non dire nulla.
Beh, immagino che abbiamo fatto il pieno.
Non avrei dovuto chiamarti idiota.
Quale volta?
Mi dispiace.
Voglio dire, veramente, io...
Ho capito.
Diventare vecchi non e' uno scherzo.
E combattere con la merda con cui abbiamo a che fare...
Non scadere nella commiserazione.
Ma no.
Ma no. Dico solo...
Dicevo, sai, che se fossi nei tuoi panni...
Non la smetteresti mai di lamentarti.
E' vero!
Non sei inutile, Bobby.
D'accordo.
Bel discorso.
No, aspetta un attimo. Ascoltami.
Non smetti di essere un soldato
perche' sei stato ferito in battaglia.
Va bene?
Non importa in che condizioni sei,
il fatto e' che fai parte della famiglia.
Non so se l'hai notato,
ma a me e a Sam, non e' rimasto molto.
Non posso farcela senza di te.
Non ci riesco.
Quindi non ti permettere neanche di pensare ad andartene.
Non voglio piu' sentirlo.
D'accordo.
Va bene.
Bravo.
Grazie.
E adesso abbiamo finito di scambiarci i nostri sentimenti?
Perche' vorrei uscire da questa stanza
prima di cominciare a fare la parte delle donnette.
Si', abbiamo finito.
Andiamo, Ironside.
Ah, questa e' rimasta, eh?